天星

　　中新網11月16日電 據新西蘭天維網援引NZ Herald消息，中國移民在新西蘭的歷史由來已久。儘管最初的中國移民能夠享受到的移民權利十分有限、備受種族歧視和主流社會的排擠，但一路奮鬥一路抗爭，越來越多的中國移民在這裡過上負債整合幸福的生活。
　　近日，生活在新西蘭的中設計裝潢國移民Lim Sun Ngan(Betty)向NZ Herald講述了自己的移民故事。以下，是來自Lim Sun Ngan的自述。
　　19有巢氏房屋39年，還是一個小女孩的我和母親一同來到新西蘭。當時，我們是戰爭難民，從日據時代的中國出逃，投靠已身在新西蘭的父親。
　　當時，我的父親Lim Hong已在這裡生活了約20年，他是一座商用果園的工人，每逢時間情況允許，他就會返回中國帛琉看望我們。而和他一起在新西蘭工作的，還有我的爺爺Lim Ping。
　　最初，中國的婦女和孩子是不得入境新西蘭的，因此，在很長一段時間內，大批中國男人不得不與妻子兒女分開褐藻糖膠，獨身前來新西蘭。
　　這一狀況，直到第二次世界大戰爆發後才出現改變。
　　早年間，中國移民在新西蘭的日子的確不好過，我爸爸一直這麼說。但從我來到新西蘭至今，卻從未有過這種感覺。我來到新西蘭的時候，只有7、8歲大，一來到這裡，我就被送去小學上學，而當時，我一句英語都不會。
　　那是Ohakune的一所修道院小學，初來乍到的我，難免感覺孤單。事情也許是由棒棒糖開始好轉的——當時，我帶著一大堆棒棒糖去到學校，分給別的小朋友們。
　　後來有不少人問我是怎麼學會英語的。我真的不知道，我只是看著周圍的小朋友們，慢慢就自然而然地掌握了這門語言。
　　在我的學生時代，課餘和周末時間我都會去果園幫忙。到現在我還記得那時候年幼的我負責拾揀起枝葉和樹樁，把它們規整放到爸爸的馬車裡。
　　那時候，在Ohakune，當地的農民會分給中國移民一小塊灌木叢生的田地，農戶們只要將這些灌木清理乾凈，就能免租使用這片田地若干年。而這種“交易”的麻煩在於，中國農戶們費勁心血，將原本荒蠻的土地變成肥沃的農田，但在若干年後，農戶們卻不得不就此兩手空空的離開。
　　1948年，我的爸爸就遭遇了這樣的麻煩。當時，他在Mangere買了一小片有溫室的田地準備種植葡萄，於是我們便舉家搬遷到了奧克蘭。而在此之前，爸爸對葡萄的種植可謂一竅不通。
　　後來，我爸爸在Pukekohe買下了一座稍大些的花園，方便他的愛馬Ginger活動休息。Ginger年邁離世後，父親怎麼也捨不得把它送走，於是借來了一輛推土機，把它的屍體埋在了這裡。
　　也就是那段時間，我第一次遇見了我的丈夫Young Kai Jue (KJ) 。當時，他從奧塔哥來到Pukekohe，探望他的表親。1955年，我們結了婚，在Balclutha附近的Stirling定居，KJ的父親是那裡的一名種植者。我們的兒子Gary就是在那裡呱呱墜地的。
　　1957年，我們在Bombay買下了一片約30英畝(約12公頃)的果園，自那之後，我們就一直在那裡生活。雖然如今我們已經退休，但我們仍然深愛著果蔬種植事業，不僅是因為我們以此維生，更因為關於它的一切都非常有趣——你需要在戶外工作，你可以和其他的伙伴們一同耕作，甚至邊幹活邊閑聊，你也可以安排自己的工作節奏。
　　此後，我們又誕下了三個孩子，都是女兒。她們分別是Sharon， Leanne和Teresa。和Gary一樣，每逢課餘時間和周末，她們都會來果園裡幫忙。
　　當然，孩子們也有其他的課餘活動。Sharon想要養馬，於是我們圈出一小塊不適於種植的田地，圍上柵欄，讓她飼養馬匹。我們還給她買了一架鋼琴。
　　直到1974年，我們才購入第一臺電視機。
　　由於忙於商業種植，我的閑暇時間並不多。當地的鄰居們都非常熱情友好，他們總是邀請我一起打高爾夫，但我卻不得不告訴她們，我是真的沒時間。
　　事實上，果蔬種植並不是一項能讓你賺大錢的職業。因為各種種植成本總在不斷上漲，果蔬產品拍賣銷售的方式停止後，如今，你必須自己的產品銷售給代理商，再經由他們分銷給零售商。
　　大部分的分銷商和種植者都很好打交道，而且禮貌公平待人。其實這就是我所希望得到的一切——被友善和公平的對待。我一直認為，別人在背後怎麼議論你，其實並不那麼重要。
　　如今，我們已經完全適應Kiwi式的生活方式，而與此同時，我們也與在中國的家人保持著聯繫。算起來，在新西蘭生活50年後，我們才首度回了一次中國。
　　1980年代的某一年，一位朋友從加拿大打來電話，說她準備回國一趟，問我們願不願意一同前往。隨後，我們帶著最小的女兒，回到我們出生的地方——廣東省的一個小村落。
　　時隔50年後再返鄉，一切都變了。原本的村落都變成城市，如果不是被人帶領指引，已經絲毫看不出舊日的影子。此後一年，我們又回了2次國，而每次返鄉，家鄉就又變了一個模樣。
　　不過，我們在新西蘭也生活得很好。我們的兒子Gary在Pukekohe開了一間fish and chip小店，他的一個兒子和他一同經營小店，另一個兒子則在英國當經濟分析師。Sharon則已經有了4個女兒和2個孫輩。
　　不過，如今的Sharon仍然是個“戶外愛好者”。在孩子們長大之前，她一直和丈夫一道進行商業果蔬種植，如今，她則在朋友的花圃里工作。
　　我們的二女兒Leanne生活在但尼丁。她在銀行工作，她的女兒則正在大學念書。
　　至於小女兒Teresa，此前，她曾在機場的免稅店工作很長一段時間。如今，她在奧克蘭的一間美容產品公司工作。　　（原標題：新西蘭中國移民自述:勤懇拼搏終將換來幸福生活）